1
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
Bem no coração da América do Sul

2
00:00:24,840 --> 00:00:29,280
reside um dos mais espetaculares
segredos do mundo natural

3
00:00:31,720 --> 00:00:33,080
Iguaçu

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,360
uma das maiores cachoeiras do planeta

5
00:00:39,800 --> 00:00:43,760
É uma exibição assustadora
da força bruta da água

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,680
mas também tem um lado mais gentil

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,160
Uma nuvem vasta e contínua
de spray fino

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,560
sobe sobre as árvores circundantes

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,880
Esta umidade refrescante nutre
uma seção muito especial da floresta tropical

10
00:00:58,920 --> 00:01:03,880
um hotspot biológico para alguns
Os animais mais incríveis da América do Sul

11
00:01:08,320 --> 00:01:12,880
Mas o Parque Nacional do Iguaçu
é um refúgio lutando pela sobrevivência

12
00:01:12,920 --> 00:01:18,080
Equipes dedicadas trabalham incansavelmente
para protegê-lo de caçadores furtivos
e madeireiros ilegais

13
00:01:20,600 --> 00:01:23,080
É necessária uma ação drástica

14
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
mas este é um lugar difícil para policiar

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,160
Na estação chuvosa

16
00:01:28,200 --> 00:01:31,280
Iguaçu pode ter até
300 quedas individuais

17
00:01:31,320 --> 00:01:35,080
drenando das centenas de
quilômetros de floresta circundante

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,960
Este lugar mágico pode ser salvo?

19
00:02:00,040 --> 00:02:02,760
Cerca de 120 milhões de anos atrás

20
00:02:02,840 --> 00:02:05,480
a ruptura de
o supercontinente da Pangeia

21
00:02:05,520 --> 00:02:09,280
levou à criação de
África e América do Sul

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,160
Lava estourando

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,760
endurecido em blocos gigantes
de basalto de grão fino

24
00:02:21,800 --> 00:02:27,080
Esta é a rocha da qual
as Cataratas do Iguaçu têm
foi esculpido grão por grão

25
00:02:31,640 --> 00:02:35,360
O basalto é uma rocha tão dura
que se desgasta muito lentamente

26
00:02:35,400 --> 00:02:39,560
deixando para trás uma linha de penhascos
até 82 metros de altura

27
00:02:39,640 --> 00:02:41,760
Em um ponto com 7 milhas de comprimento

28
00:02:41,800 --> 00:02:47,280
As Cataratas em formato de ferradura do Iguaçu
são quase 3 vezes o tamanho do Niágara

29
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
Na estação chuvosa

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,760
fluxos de água suficientes
além das bordas todos os dias

31
00:02:55,800 --> 00:02:59,360
para abastecer a cidade de Londres
por mais de um ano

32
00:02:59,800 --> 00:03:02,480
O torrent pode arrastar você
para sua morte

33
00:03:02,520 --> 00:03:05,960
mas grandes andorinhões escuros
voar através dele

34
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Atrás da parede de água

35
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
eles estão protegidos de predadores

36
00:03:24,440 --> 00:03:28,080
A maioria dos outros animais tem que se contentar
com a floresta encharcada de spray

37
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
que circunda as cataratas

38
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Escondido, cerca de 15 metros
no dossel

39
00:03:38,320 --> 00:03:41,560
vive uma das regiões mais
mamíferos de sucesso

40
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
o quati de cauda anelada

41
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
um parente do guaxinim

42
00:03:49,000 --> 00:03:52,760
Todos os anos eles produzem
uma ninhada de até seis filhotes

43
00:04:02,840 --> 00:04:04,880
É um lugar arriscado para criar jovens

44
00:04:04,920 --> 00:04:07,680
mas é muito mais seguro
do que no chão

45
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Jaguares

46
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
os gatos mais poderosos do Ocidente
Hemisfério, ainda vaga por aqui

47
00:04:18,440 --> 00:04:20,560
Mas eles estão em declínio acentuado

48
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
Boas notícias para os quatis talvez

49
00:04:22,520 --> 00:04:25,480
mas más notícias para
Parque Nacional do Iguaçu

50
00:04:28,720 --> 00:04:33,360
Essas florestas costumavam
esticar para trás a partir da maior parte
Costa Atlântica do Brasil

51
00:04:33,520 --> 00:04:38,560
Agora, apenas 7% deste valor único
Resta a Mata Atlântica

52
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Iguaçu

53
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
atravessando a fronteira
entre Brasil e Argentina

54
00:04:48,040 --> 00:04:53,280
é um dos últimos refúgios
para os extraordinariamente ricos e
vida selvagem endêmica da área

55
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
conhecida localmente como 'Mata Atlântica'

56
00:05:05,720 --> 00:05:06,760
Nos anos oitenta

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
Iguaçu foi dado
Estatuto de Património Mundial

58
00:05:09,520 --> 00:05:12,560
mas estava impregnado de folclore
muito antes disso

59
00:05:18,200 --> 00:05:20,480
Uma lenda nativa fala de Naipi

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,280
filha de um chefe tribal

61
00:05:22,320 --> 00:05:27,160
uma menina tão linda que o Iguaçu
River parava para admirá-la

62
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Tarob, um jovem e corajoso guerreiro

63
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
me apaixonei por Naipi,
e conquistou seu coração

64
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
A cada dia que passa

65
00:05:43,000 --> 00:05:45,160
seus sentimentos ficaram mais fortes

66
00:05:46,120 --> 00:05:49,360
Mas o chefe já havia
escolheu Naipi para ser sacrificada

67
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
para honrar sua decisão
deus serpente, M'boi

68
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
Na noite anterior ao sacrifício

69
00:05:57,240 --> 00:05:58,880
o casal fugiu

70
00:05:59,120 --> 00:06:03,760
Mal sabiam eles que
o deus M'boi estava assistindo com fúria

71
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
As águas se enfureceram com a ira de Deus

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,560
e um desfiladeiro gigantesco
abriu diante deles

73
00:06:16,600 --> 00:06:19,280
Assim o desaparecimento de
Naipi e Tarob�� 

74
00:06:19,320 --> 00:06:22,680
foi a criação de
as Cataratas do Iguaçu

75
00:06:24,200 --> 00:06:26,560
No que hoje é chamado
o desfiladeiro do diabo

76
00:06:26,600 --> 00:06:29,560
diz-se que seus espíritos
permanecer para sempre

77
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Cada primavera

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
uma nova vida emerge
esse lugar encantador

79
00:06:37,920 --> 00:06:41,560
Rebanhos de até três mil
andorinhões vêm aqui para procriar

80
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Os pássaros escalam uns sobre os outros

81
00:06:45,720 --> 00:06:48,560
enquanto eles tentam mostrar
tirar o melhor proveito

82
00:06:48,600 --> 00:06:50,280
Nestes penhascos íngremes

83
00:06:50,320 --> 00:06:54,160
a capacidade de aguentar pode ser
a característica mais atraente de todas

84
00:07:02,320 --> 00:07:05,480
Apesar de seus números nas cataratas
eles foram pouco estudados

85
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
e seus comportamentos de namoro
não são totalmente compreendidos

86
00:07:23,000 --> 00:07:27,880
As acrobacias continuam por vários
dias em ambos os lados da cascata

87
00:07:32,720 --> 00:07:35,960
Até que eventualmente os pássaros se juntem

88
00:07:42,440 --> 00:07:45,480
Mas nada sobre a vida
nas cataratas é fácil

89
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
a fêmea permite ao macho
cortejá-la

90
00:07:48,320 --> 00:07:51,280
mas muitas vezes o rejeita repetidamente

91
00:07:52,600 --> 00:07:56,880
Ele oferece a ela alguns ninhos úteis
material para sua cavidade de basalto duro

92
00:07:56,920 --> 00:07:59,160
mas mesmo isso não funciona

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
O flerte eventualmente compensa

94
00:08:10,440 --> 00:08:14,760
e é hora de voar
circo para começar a vida familiar

95
00:08:23,720 --> 00:08:27,280
Enquanto os andorinhões são apenas
começando a construir seus ninhos

96
00:08:27,320 --> 00:08:31,760
os filhotes de quatis também estão crescendo
turbulento para ficar dentro deles

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Eles têm três semanas e meia

98
00:08:38,320 --> 00:08:40,680
e ganhando gosto pela aventura

99
00:08:40,720 --> 00:08:44,880
A mãe tem mais duas semanas
ensinando-lhes o básico sozinha

100
00:08:51,720 --> 00:08:52,760
Como a mãe deles

101
00:08:52,840 --> 00:08:55,560
os bebês precisam se tornar
excelentes escaladores

102
00:08:55,640 --> 00:08:57,560
é vital para encontrar comida

103
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
mas também para escapar de predadores

104
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
Por enquanto, embora

105
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
é um passo de cada vez

106
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
Apesar do acidente ocasional

107
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
os jovens rapidamente se acostumaram

108
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Caudas longas ajudam a equilibrar

109
00:09:15,240 --> 00:09:17,960
enquanto garras fortes e afiadas
agarrar a casca

110
00:09:18,040 --> 00:09:20,960
enquanto eles literalmente se seguram
para suas vidas

111
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
E, se eles perderem a coragem

112
00:09:26,840 --> 00:09:29,480
ajuda e incentivo estão à mão

113
00:09:44,200 --> 00:09:47,280
Após cerca de 6 semanas
isolados com seus filhotes

114
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
mãe quatis remontar
em grandes grupos sociais

115
00:09:50,440 --> 00:09:53,080
que pode numerar mais do que
60 indivíduos

116
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
Mesmo depois de curtos períodos separados

117
00:09:58,720 --> 00:10:02,480
quatis se envolvem em saudações entusiasmadas
e cuidar um do outro

118
00:10:06,520 --> 00:10:09,680
Finalmente, o alívio
cuidando das crianças

119
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
mães se revezam na administração de uma creche

120
00:10:12,720 --> 00:10:14,560
Alguns saem em busca de comida

121
00:10:14,600 --> 00:10:17,480
enquanto outros cuidam dos filhotes rebeldes

122
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Iguaçu parece idílico

123
00:10:23,800 --> 00:10:28,280
mas os cientistas do parque temem que
muitos tesouros já foram perdidos

124
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Há pouco conhecimento da vida
na floresta além das cataratas

125
00:10:35,000 --> 00:10:39,880
Cientistas brasileiros e argentinos
estão trabalhando duro para consertar isso

126
00:10:46,040 --> 00:10:49,560
Ricardo Melzew faz parte
um projeto especial da Jaguar

127
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
financiado por vários departamentos governamentais

128
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
Eles descobriram isso
nos últimos 15 anos

129
00:10:55,000 --> 00:11:00,360
População de onças-pintadas do Iguaçu
pode ter sofrido
uma diminuição de 8 vezes nos números

130
00:11:05,920 --> 00:11:10,080
Pesquisadores usam câmeras para
espionar esses predadores esquivos

131
00:11:14,200 --> 00:11:17,680
Um sensor infravermelho está desarmado
passando por animais

132
00:11:17,720 --> 00:11:20,880
produzindo instantâneos de
a vida secreta das onças

133
00:11:20,920 --> 00:11:24,280
Estes podem dizer ao Ricardo
e a equipe um bom negócio:

134
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
Usamos um porta-malas de câmera
para rastrear os gatos

135
00:11:31,640 --> 00:11:34,080
especialmente os manchados
como a onça

136
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
Cada onça tem padrões de manchas únicos

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
como impressão digital

138
00:11:38,320 --> 00:11:42,080
então com base neles podemos dizer exatamente
quantos indivíduos existem

139
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
De volta ao laboratório

140
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
os pesquisadores enfrentam o desafio
de interpretar todos os seus dados

141
00:11:58,320 --> 00:12:03,280
Do felino mais poderoso de Iguaçu
predadores têm alguma chance de sobrevivência?

142
00:12:05,800 --> 00:12:08,360
Iiaria Agostini acha que as evidências

143
00:12:08,440 --> 00:12:12,360
de fotos, fezes e pegadas
lança todos os pontos em uma direção

144
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
Jaguares estão desaparecendo

145
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
em primeiro lugar,
por causa da caça

146
00:12:23,400 --> 00:12:27,560
Existem muitos registros de onças
mortos por caçadores furtivos que atiram neles

147
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
para vender sua pele

148
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
ou apenas pela emoção
de matar uma onça

149
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
Mas as fotos mais recentes
ofereça algum incentivo

150
00:12:42,600 --> 00:12:45,360
Eles identificaram
um par homem-mulher

151
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
Notícia extremamente boa

152
00:12:46,840 --> 00:12:50,880
como a população do parque é estimada
em apenas doze indivíduos

153
00:12:50,920 --> 00:12:53,360
Talvez este par se reproduza

154
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Mas não são só as onças que
cientistas querem proteger

155
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
Este é um pássaro especial

156
00:13:10,840 --> 00:13:13,080
em seu elemento em Iguaçu

157
00:13:14,440 --> 00:13:18,760
A pipa caracol depende da água
para fornecer sua principal fonte de alimento

158
00:13:18,840 --> 00:13:21,880
suculentos caracóis de maçã anfíbios

159
00:13:31,320 --> 00:13:34,760
A pipa pode comer tantos
como 70 caracóis por dia

160
00:13:34,840 --> 00:13:38,080
então patrulha regularmente
a água que flui rapidamente

161
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Algumas corredeiras também são
poderoso para pesca

162
00:13:47,720 --> 00:13:51,880
embora a pipa pareça capaz de
lidar com as fortes correntes
na beira das quedas

163
00:13:54,040 --> 00:13:57,080
Poucas aves de rapina
isso é especializado

164
00:13:57,120 --> 00:14:00,880
O bico ultra-arredondado é
perfeitamente moldado para retirar

165
00:14:00,920 --> 00:14:04,560
e lacerando o tecido muscular
que liga o caracol à concha

166
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Com a estação das chuvas em andamento

167
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
atividade ao redor das cataratas
está esquentando

168
00:14:19,800 --> 00:14:24,160
Os caciques ruivos gostam bastante
um enorme programa de construção de ninhos

169
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
Os machos fazem o enxerto duro

170
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
e as fêmeas ficam de olho neles

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Uma elaborada série de nós

172
00:14:40,840 --> 00:14:44,360
protege a longa queda de lágrima
ninhos em forma de árvore

173
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Com dezenas de casais
vivendo em uma única árvore

174
00:14:51,640 --> 00:14:54,760
a disputa ocasional é inevitável

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,760
Desesperado para terminar a tempo

176
00:15:00,840 --> 00:15:04,280
um cacique pode roubar a casa de um vizinho
suprimentos para avançar

177
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
Mas a vida comunitária tem suas vantagens

178
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Colônias grandes significam melhor proteção

179
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
quando os ninhos hospedam descendentes preciosos

180
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
Depois do clamor de
a colônia de caciques diminui

181
00:15:28,440 --> 00:15:33,280
mais um morador de Iguaçu
junta-se à espera por uma nova geração

182
00:15:39,400 --> 00:15:42,680
Uma mãe jacaré escuta com atenção

183
00:15:49,400 --> 00:15:53,680
Perto dali, seu ninho
contém até sessenta ovos

184
00:15:53,920 --> 00:15:56,680
Este é o som
ela estava esperando

185
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
Os bebês sincronizam seus
emergência chamando um ao outro

186
00:16:00,320 --> 00:16:02,880
enquanto ainda está dentro do ovo

187
00:16:11,000 --> 00:16:14,960
A mãe jacaré protegeu
este monte por 90 dias

188
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Agora, chocando tudo de uma vez

189
00:16:17,120 --> 00:16:20,360
seus bebês reduziram ainda mais
as chances de cada indivíduo

190
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
de ser apanhado por macacos,
lagartos ou pássaros

191
00:16:27,640 --> 00:16:30,080
A cabeça dos filhotes
diretamente em direção à água

192
00:16:30,120 --> 00:16:33,480
onde permanecerão sob seu
guarda da mãe por vários meses

193
00:16:44,200 --> 00:16:47,560
Mas esta noite, eles foram vistos

194
00:16:59,640 --> 00:17:03,160
Felizmente eles estão sendo caçados
por biólogos do parque

195
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
realizando seu censo anual de jacarés

196
00:17:24,320 --> 00:17:28,560
Assim como as onças podem dizer aos cientistas
sobre a saúde geral das florestas

197
00:17:28,600 --> 00:17:33,280
números de jacarés de focinho largo
são um bom indicador de
qualidade da água no parque

198
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
Caiman são muito vulneráveis
à poluição

199
00:17:45,800 --> 00:17:49,080
A principal ameaça para eles,
no entanto, vem de pessoas

200
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
Muitos jacarés são caçados para obter carne

201
00:17:51,240 --> 00:17:55,480
mas o jacaré de focinho largo é
especialmente direcionado para sua pele única

202
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
usado para fazer artigos de couro fino

203
00:18:12,440 --> 00:18:17,880
Quando Justo Herrera e o
Equipe do Parque Nacional Argentino
começou o estudo há dez anos

204
00:18:17,920 --> 00:18:21,160
a população de jacarés era alarmantemente baixa

205
00:18:24,120 --> 00:18:28,680
“A queda da população Caiman
foi devido à forte caça furtiva na área

206
00:18:29,720 --> 00:18:32,960
Agora, há mais
guardas florestais em patrulha

207
00:18:33,400 --> 00:18:36,280
Isso parece ter dissuadido os caçadores

208
00:18:36,520 --> 00:18:39,360
deixando a população
começar a se recuperar"

209
00:18:48,920 --> 00:18:52,760
Estes são sinais pequenos, mas esperançosos
para o futuro de Iguaçu

210
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
Os andorinhões também estão indo bem

211
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
Se o sol está brilhando os andorinhões
estará na asa

212
00:19:24,200 --> 00:19:29,080
É verão e as temperaturas têm
aumentou cerca de 10 graus Celsius

213
00:19:29,120 --> 00:19:33,360
A nuvem de neblina cria uma atmosfera superúmida
microclima ao redor das cataratas

214
00:19:33,400 --> 00:19:37,560
mas os andorinhões têm o máximo
antídoto para o calor opressivo

215
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
Os chuveiros de alta pressão
não estão apenas esfriando

216
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
eles ajudam a livrar os pássaros dos parasitas

217
00:19:49,120 --> 00:19:52,560
As penas precisam estar no topo
condição para suas acrobacias aéreas

218
00:19:52,600 --> 00:19:54,280
e longas horas na asa

219
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
Os andorinhões competem pelos recantos
e recantos sob as cataratas

220
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
que serão os melhores locais para nidificar

221
00:20:24,920 --> 00:20:27,560
A construção de ninhos começará em breve

222
00:20:27,640 --> 00:20:32,360
Os materiais incluem plantas, penas
e musgo de todas as cachoeiras

223
00:20:41,400 --> 00:20:46,080
Mas é a própria saliva
isso vai ajudar a colar o ninho
para a rocha escorregadia

224
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Na fenda cuidadosamente preparada

225
00:20:51,000 --> 00:20:55,280
o andorinhão põe apenas um ovo,
guardado com o máximo cuidado

226
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Praticamente nenhum predador de ninho
pode subir aqui

227
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
então os andorinhões não precisam
reproduzir em grande quantidade

228
00:21:10,520 --> 00:21:13,560
Os ovos tomam um formato incomum
muito tempo para eclodir

229
00:21:13,640 --> 00:21:16,880
possivelmente por causa do frio
condições nas cavidades úmidas

230
00:21:26,840 --> 00:21:32,080
Perto dali, os filhotes de quati de 3 meses
tornaram-se exploradores intrépidos

231
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
Eles são escaladores ágeis agora,
e crescendo rapidamente

232
00:21:47,000 --> 00:21:49,880
which means they're in
busca constante por comida

233
00:21:52,920 --> 00:21:57,080
Mas suas travessuras divertidas podem
também os colocou em grave perigo

234
00:21:57,120 --> 00:22:01,160
não é sábio irritar alguns
dos vizinhos da selva

235
00:22:04,440 --> 00:22:08,680
A cascavel sul-americana
é um dos mais venenosos
dos chocalhos

236
00:22:08,720 --> 00:22:10,760
seu veneno pode facilmente matar um humano

237
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
muito menos um jovem quati

238
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
Mas quando sinto um cheiro quente

239
00:22:23,400 --> 00:22:26,880
os filhotes muitas vezes prestam pouca atenção
de outras criaturas ao seu redor

240
00:22:33,920 --> 00:22:37,360
O chocalho de arrepiar os ossos deveria
ser o suficiente para mandar qualquer um correndo

241
00:22:37,720 --> 00:22:41,560
Mas os jovens quatis são
tanto ingênuo quanto curioso

242
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
O chocalho é o aviso

243
00:22:45,400 --> 00:22:49,080
Provocá-lo é um jogo mortal
jogar para os jovens

244
00:22:50,440 --> 00:22:55,080
Seu veneno neurotóxico invade e
perturba o sistema nervoso da vítima

245
00:23:00,200 --> 00:23:03,480
Os filhotes de quati sobrevivem mais um dia

246
00:23:03,520 --> 00:23:07,560
mas o destino de Iguaçu como um todo
permanece menos certo

247
00:23:07,640 --> 00:23:10,480
Iguaçu é uma ilha grande
da floresta tropical

248
00:23:10,520 --> 00:23:13,880
cercado por um enorme mar de terras agrícolas

249
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
O impacto a longo prazo
as áreas invasoras
resta ver

250
00:23:20,520 --> 00:23:23,560
Em uma expedição pioneira
para saber mais

251
00:23:23,640 --> 00:23:27,480
os cientistas estão penetrando profundamente
no coração pouco conhecido de Iguaçu

252
00:23:27,520 --> 00:23:29,880
e o imaculado Rio Floriano

253
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Isso é o máximo que o helicóptero
vai levá-los

254
00:23:50,840 --> 00:23:54,880
A equipe é liderada pelo Nacional
Biólogo do parque Alcides Rinaldi

255
00:23:54,920 --> 00:23:57,880
e especialista visitante
Carolina Ribas

256
00:23:57,920 --> 00:24:00,960
Eles esperam encontrar vestígios
da lontra gigante

257
00:24:01,000 --> 00:24:04,960
uma espécie nativa da região
cujo status atual é desconhecido

258
00:24:05,000 --> 00:24:07,480
Eles estão acompanhados
by Adaildo Policeno

259
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
que uma vez ganhou a vida como caçador furtivo

260
00:24:10,040 --> 00:24:11,880
Para o líder da equipe, Rinaldi

261
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
este é um território desconhecido

262
00:24:16,320 --> 00:24:20,560
"Esta expedição é rara
oportunidade de explorar uma área

263
00:24:20,600 --> 00:24:23,480
onde muito poucas pessoas
já pisou

264
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
É totalmente remoto

265
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
fechado para visitantes

266
00:24:27,800 --> 00:24:32,480
Então isso pode nos dar uma olhada
em como toda esta região
deve ter sido há muito tempo"

267
00:24:35,520 --> 00:24:39,360
Alguns dos habitantes locais
estão agitados com a chegada do grupo

268
00:24:40,920 --> 00:24:43,160
Estas são as chamadas 'abelhas assassinas'

269
00:24:43,240 --> 00:24:46,480
um híbrido perigoso desceu
de abelhas africanas que escaparam

270
00:24:46,520 --> 00:24:48,960
originalmente trazido para o Brasil
para produção de mel

271
00:24:49,120 --> 00:24:52,880
Sua natureza agressiva
e o número de picadas
sustentado pela equipe

272
00:24:52,920 --> 00:24:56,080
ameaça encerrar a expedição
antes mesmo de começar

273
00:25:02,120 --> 00:25:04,960
O rio oferece uma fuga
das abelhas nocivas

274
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
e o calor opressivo do verão

275
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
O grupo parte
o mais rápido possível

276
00:25:23,720 --> 00:25:28,880
Os biólogos estão procurando
fora de qualquer sinal de
a lontra gigante de 1,8 m de comprimento

277
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
Mas a especialista, Caroline Ribas

278
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
believes this part of
o rio não está certo

279
00:25:35,520 --> 00:25:39,480
"Acho que há muita corrente
aqui para ser o habitat da lontra gigante

280
00:25:39,520 --> 00:25:42,880
A água é muito clara e
não há muitos peixes grandes

281
00:25:42,920 --> 00:25:45,960
Até agora vimos muitos
marcas de lontra de rio comum

282
00:25:46,040 --> 00:25:48,360
mas nenhum sinal de qualquer lontra gigante

283
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
Estou esperançoso!"

284
00:25:55,240 --> 00:25:59,360
É tão remoto aqui que é
possível ver animais muito raros

285
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
até a onça fugitiva consegue
ronda aqui em relativa segurança

286
00:26:06,120 --> 00:26:10,080
O nome onça vem
a palavra indígena "yaguara"

287
00:26:10,120 --> 00:26:13,680
significando "a besta que
mata sua presa com um salto"

288
00:26:14,600 --> 00:26:18,960
Assim, mesmo os grandes mamíferos devem permanecer
vigilante nesta densa floresta

289
00:26:31,000 --> 00:26:34,160
Excelente audição e
a keen sense of smell

290
00:26:34,200 --> 00:26:37,080
vai ajudar a manter esta anta
fora de problemas

291
00:26:45,800 --> 00:26:50,960
O brasileiro ou da planície
anta tem uma crista única
ao longo da parte de trás do pescoço

292
00:26:51,000 --> 00:26:55,280
considerado por alguns cientistas como sendo
uma proteção contra ataques de onças

293
00:26:58,600 --> 00:27:02,760
Sua ancestralidade o liga
ao cavalo primitivo e ao rinoceronte

294
00:27:02,840 --> 00:27:04,280
Apesar das aparências

295
00:27:04,320 --> 00:27:07,480
antas são bons corredores e
tem pele extremamente dura

296
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
Se assustado ou atacado

297
00:27:09,520 --> 00:27:11,480
eles correrão para a água para escapar

298
00:27:17,720 --> 00:27:21,680
Uma anta de 200kg seria
vários dias de comida

299
00:27:21,920 --> 00:27:26,080
Mas só uma onça experiente
conseguiria derrubar um

300
00:27:32,920 --> 00:27:35,560
A maioria das onças não chega tão longe

301
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
Along the rivers
no coração do Iguaçu

302
00:27:46,440 --> 00:27:49,680
são alguns dos
as maiores concentrações
de borboletas na terra

303
00:27:49,800 --> 00:27:52,880
rivalizando com o espetáculo
of the Amazon rainforest

304
00:27:53,000 --> 00:27:57,880
Os cientistas calculam que pode haver
mais de 800 espécies diferentes no parque

305
00:27:57,920 --> 00:28:01,480
mas até agora apenas 257 foram identificados

306
00:28:10,920 --> 00:28:13,560
Eles se reúnem em grande número
em chão úmido

307
00:28:13,640 --> 00:28:18,360
porque estes são os melhores lugares para
absorver sais e minerais essenciais

308
00:28:26,120 --> 00:28:28,480
Desenrolando suas línguas semelhantes a palha

309
00:28:28,520 --> 00:28:30,680
eles sugam grandes quantidades de água

310
00:28:37,320 --> 00:28:41,360
Dentro de seus corpos o necessário
minerais são filtrados

311
00:28:41,720 --> 00:28:45,760
e o excedente de água do rio é
constantemente liberado na outra extremidade

312
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
Essas reuniões
são quase exclusivamente homens

313
00:29:05,240 --> 00:29:06,880
E é competitivo

314
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
Os machos passam sua força mineral
para a fêmea quando eles acasalam

315
00:29:10,840 --> 00:29:15,680
Então, filtrando mais água agora
aumentará as chances
de transmitir seus genes

316
00:29:25,240 --> 00:29:27,880
Ao longo do vizinho Rio Floriano

317
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
a busca pela ariranha continua

318
00:29:38,840 --> 00:29:43,680
A equipe remou e hackeou seu
caminho através de uma pista de obstáculos de 40 km

319
00:29:54,440 --> 00:29:58,760
Finalmente eles chegam ao local
onde o ex-caçador, Adaildo Plicenoa

320
00:29:58,840 --> 00:30:01,760
lembra de ter visto uma lontra gigante
há seis anos

321
00:30:08,200 --> 00:30:10,880
“Aqui, entre os primeiros
e segundas cachoeiras

322
00:30:10,920 --> 00:30:13,880
Eu vi uma lontra gigante
sentado nesta pedra

323
00:30:13,920 --> 00:30:16,280
Ele estava olhando naquela direção

324
00:30:17,000 --> 00:30:21,280
A água estava alta e ele estava
sentado aqui comendo um peixe"

325
00:30:22,040 --> 00:30:25,280
"Chamou minha atenção
porque tinha uma marca branca aqui

326
00:30:25,320 --> 00:30:28,280
"Estava perto de sua boca,
ou no peito?"

327
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
"Mais no peito

328
00:30:34,040 --> 00:30:38,360
Historicamente, lontras gigantes eram mais fáceis
encontrar nos rios do Iguaçu

329
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Social e gregário

330
00:30:43,000 --> 00:30:45,080
eles vivem e caçam em matilhas

331
00:30:45,120 --> 00:30:48,080
ganhando-lhes o apelido
de 'lobos da água'

332
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
Mas nas últimas décadas

333
00:30:55,400 --> 00:30:59,680
os avistamentos tornaram-se cada vez menos
até que, no final da década de 1980

334
00:30:59,720 --> 00:31:02,680
as lontras pareciam
desaparecer completamente

335
00:31:06,120 --> 00:31:07,360
Ao longo das margens

336
00:31:07,400 --> 00:31:12,160
Carolina Ribas e a equipe encontram apenas
vestígios da lontra comum menor

337
00:31:14,200 --> 00:31:16,960
"Bem aqui encontramos
algum muco de lontra comum

338
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
eles usam isso para marcar seu território

339
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
Olha isso aqui

340
00:31:24,840 --> 00:31:26,080
Aqui no banco

341
00:31:26,120 --> 00:31:30,080
você pode ver claramente onde
as lontras deixaram marcas de garras"

342
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
Há um buraco de lontra

343
00:31:36,200 --> 00:31:38,680
mas também pertence a uma lontra comum

344
00:31:38,720 --> 00:31:43,080
O paradeiro de seu indescritível
primo gigante permanece um mistério

345
00:31:46,120 --> 00:31:49,760
O Rio Floriano nasce
e termina em terras protegidas

346
00:31:49,800 --> 00:31:52,680
tornando-o um dos mais puros
hidrovias de Iguaçu

347
00:32:00,120 --> 00:32:03,960
Se a ariranha for encontrada
em qualquer lugar deveria estar aqui

348
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
Eles verificam cada trecho
do rio para locais prováveis

349
00:32:13,520 --> 00:32:16,160
“Chegamos a uma parte
do rio Floriano

350
00:32:16,200 --> 00:32:20,680
isso é mais profundo e mais calmo
qualquer uma das seções
que encontramos até agora

351
00:32:20,720 --> 00:32:23,760
Tem cerca de 4 metros e meio de profundidade

352
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
Isso significa que existem
provavelmente mais peixes aqui

353
00:32:26,520 --> 00:32:30,160
o que tornaria mais provável
lugar para encontrar lontras gigantes

354
00:32:30,320 --> 00:32:33,960
Infelizmente não encontramos
quaisquer vestígios deles ainda"

355
00:32:34,840 --> 00:32:39,880
"Não encontrar um único sinal é
um final desanimador para a expedição

356
00:32:40,040 --> 00:32:43,160
As lontras gigantes são muito
sensível à poluição

357
00:32:43,400 --> 00:32:48,360
Poderiam contaminantes de
as terras agrícolas circundantes têm
já infiltrou-se no parque?

358
00:32:54,600 --> 00:32:57,680
É um lembrete de quão facilmente
o equilíbrio da natureza

359
00:32:57,720 --> 00:33:00,960
nesta ilha de floresta tropical
pode ficar chateado

360
00:33:06,600 --> 00:33:10,360
A chegada das chuvas anuais
também pode ser bastante perturbador

361
00:33:27,520 --> 00:33:30,680
Alguns animais se beneficiam
da comida extra em oferta

362
00:33:41,320 --> 00:33:46,160
Mas uma violenta estação chuvosa levanta
níveis dos rios a um ritmo alarmante

363
00:33:53,240 --> 00:33:56,960
Recentemente, Iguaçu experimentou
chuvas intensas

364
00:33:57,000 --> 00:34:02,160
O fluxo sobre as cataratas
atingiu um impressionante
17.000 metros cúbicos por segundo

365
00:34:02,200 --> 00:34:05,080
um dos mais altos desde que os registros começaram

366
00:34:32,840 --> 00:34:37,880
Normalmente, as quedas proporcionam
proteção para os grandes andorinhões escuros

367
00:34:37,920 --> 00:34:40,960
Agora as águas ameaçam
para destruir a ninhada deste ano

368
00:34:41,000 --> 00:34:43,080
e derrubar os adultos também

369
00:34:48,120 --> 00:34:51,960
A vida se torna uma questão
de resistência e sorte

370
00:35:06,040 --> 00:35:09,480
Aqui o rio subiu
incríveis 20 metros

371
00:35:09,520 --> 00:35:12,160
quase engolindo algumas das quedas

372
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Os andorinhões são resilientes

373
00:35:29,920 --> 00:35:33,760
e em poucos dias eles estão de volta
em ação, reconstruindo suas vidas

374
00:35:46,120 --> 00:35:49,360
Os quatis aproveitam a estação das chuvas
em seus passos

375
00:35:49,400 --> 00:35:51,960
A vida deles é passada alta e seca

376
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
A dieta do quati é muito variada

377
00:35:54,720 --> 00:35:57,560
e muito do que eles precisam
pode ser encontrado nas árvores

378
00:36:00,520 --> 00:36:02,880
Mas eles ficam de pé
no chão

379
00:36:02,920 --> 00:36:05,280
para encontrar invertebrados ricos em proteínas

380
00:36:05,320 --> 00:36:09,560
e seu focinho alongado e virado para cima
é ideal para erradicá-los

381
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
Para explorar os melhores esconderijos de insetos

382
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
suas garras de escalada
entre em seu próprio

383
00:36:20,840 --> 00:36:23,760
Os filhotes deste ano estão descobrindo
que as florestas do Iguaçu

384
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
oferecem uma fantástica variedade de frutas

385
00:36:26,600 --> 00:36:29,160
Não admira que os quatis estejam bem aqui

386
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Eles podem se locomover rapidamente

387
00:36:40,440 --> 00:36:45,160
graças a uma articulação reversível do tornozelo
o que os faz descer das árvores de cabeça

388
00:36:55,720 --> 00:36:57,360
e eles estão aprendendo rápido

389
00:36:57,400 --> 00:37:00,960
ambos um do outro e
seus acompanhantes adultos

390
00:37:01,920 --> 00:37:04,160
Por enquanto a matilha viaja em grupo

391
00:37:04,320 --> 00:37:06,960
Mas antes dos jovens
chegar ao terceiro ano

392
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
as coisas vão mudar

393
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
As fêmeas ficarão
com suas mães

394
00:37:10,840 --> 00:37:13,880
mas os machos terão que
descascar por conta própria

395
00:37:19,240 --> 00:37:22,360
Quatis machos jovens precisam fazer
a maior parte do precioso tempo

396
00:37:22,440 --> 00:37:24,480
passou sob a asa de sua mãe

397
00:37:32,040 --> 00:37:35,880
Ao pôr do sol,
quando os quatis estão esgalgados

398
00:37:35,920 --> 00:37:39,480
personagens diferentes
surgir em torno das cataratas

399
00:37:48,920 --> 00:37:50,960
No chão da floresta

400
00:37:51,000 --> 00:37:54,080
um dos verdadeiros terrores da noite

401
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
Já é do tamanho de uma mão humana

402
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
a tarântula pode capturar presas
ainda maior que ele mesmo

403
00:38:16,120 --> 00:38:17,960
Cabelos no corpo da tarântula

404
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
formar uma série de sensações
equipamento de caça

405
00:38:26,040 --> 00:38:27,880
Eles permitem detectar calor

406
00:38:27,920 --> 00:38:30,480
produtos químicos e vibrações no ar

407
00:38:30,520 --> 00:38:32,680
Um predador perfeito

408
00:38:45,400 --> 00:38:49,360
Apenas um dos indefesos,
ratos cegos seriam uma refeição perfeita

409
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
o suficiente para satisfazer a tarântula
por vários dias

410
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
Bebês em todos os lugares estão sob ameaça

411
00:39:04,200 --> 00:39:07,760
Os ninhos da colônia de caciques
agora estão cheios de garotas

412
00:39:07,800 --> 00:39:09,280
Os adultos estão em alerta total

413
00:39:09,320 --> 00:39:12,360
antes mesmo dos primeiros raios
iluminar a floresta

414
00:39:20,200 --> 00:39:23,960
Caciques de rum vermelho têm plumagem
para combinar com sua natureza barulhenta

415
00:39:30,200 --> 00:39:32,080
À medida que os pintinhos começam a se mexer

416
00:39:32,120 --> 00:39:35,280
seus pais começam
a rotina diária para alimentá-los

417
00:39:37,520 --> 00:39:40,760
Alguns dos caciques já
filhotes perdidos para predadores

418
00:39:40,840 --> 00:39:45,080
mas muitos ninhos ainda contêm um,
duas ou até três bocas famintas

419
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
desesperado por um café da manhã de insetos

420
00:39:52,720 --> 00:39:55,880
Mas eles sempre mantêm
de olho no perigo

421
00:40:04,200 --> 00:40:08,880
Seu inimigo, o tucano Toco,
não precisa de camuflagem

422
00:40:13,800 --> 00:40:16,480
É grande e agressivo

423
00:40:16,520 --> 00:40:20,280
Os esforços combinados do cacique
colônia não é compatível

424
00:40:25,400 --> 00:40:29,680
Uma garota cacique é apenas uma proteína
suplemento na dieta frutada do tucano

425
00:40:29,920 --> 00:40:31,560
Mas em meros segundos

426
00:40:31,640 --> 00:40:34,480
a temporada de trabalho de um cacique está perdida

427
00:40:39,000 --> 00:40:42,880
As autoridades do Parque também podem
encontram seu trabalho duro prejudicado

428
00:40:42,920 --> 00:40:44,760
Caçadores furtivos estão trabalhando em Iguaçu

429
00:40:44,840 --> 00:40:48,960
e guardas-florestais brasileiros e argentinos
unir forças para erradicá-los

430
00:40:50,840 --> 00:40:54,360
Apolônio Rodrigues,
Vice-presidente do parque brasileiro

431
00:40:54,440 --> 00:40:57,960
examina a margem do rio em busca de qualquer
contar sinais de infiltração

432
00:41:01,240 --> 00:41:05,480
Ranger chefe argentino,
Jorge Cieslik, compartilha o comando

433
00:41:09,120 --> 00:41:11,360
Não há como dizer
o que eles podem encontrar

434
00:41:11,400 --> 00:41:13,960
caçadores furtivos podem estar fortemente armados

435
00:41:19,520 --> 00:41:23,480
Rodrigues e Cieslik têm certeza
eles estão no caminho certo

436
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
"Claramente há um acampamento próximo."

437
00:41:28,040 --> 00:41:31,360
"Há um caminho aberto
que se separa

438
00:41:31,720 --> 00:41:34,080
Sabemos que não há nada
em uma direção

439
00:41:34,120 --> 00:41:37,360
mas na outra direção
é provável que encontremos o acampamento

440
00:41:39,320 --> 00:41:40,960
“Quando chegamos aqui…”

441
00:41:41,120 --> 00:41:44,680
"Ouvimos fogos de artifício
quando chegamos aqui

442
00:41:44,720 --> 00:41:47,560
Esses são seus cúmplices
avisando-os

443
00:41:47,920 --> 00:41:51,560
Então agora sabemos que eles estão lá

444
00:41:52,840 --> 00:41:56,960
Mas levando os suspeitos
de surpresa não será fácil

445
00:41:59,240 --> 00:42:01,480
Os rangers avançam com cautela

446
00:42:01,520 --> 00:42:04,680
neste remoto pedaço de floresta
não há backup

447
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
A emboscada foi bem sucedida

448
00:43:24,120 --> 00:43:27,080
mas os guardas sabem
esses são os pequeninos

449
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
A população local é pobre

450
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Caça, embora ilegal

451
00:43:30,720 --> 00:43:33,560
pode trazer muitas vezes
o salário mínimo

452
00:43:35,240 --> 00:43:37,280
Os guardas coletam evidências

453
00:43:37,320 --> 00:43:40,360
que inclui alguns perigosos,
armas primitivas

454
00:43:40,440 --> 00:43:43,680
e os restos de um raro
queixada

455
00:43:46,120 --> 00:43:50,880
"Este é um cânone caseiro,
estilo antiquado

456
00:43:51,640 --> 00:43:55,280
Nossos amigos aqui os prepararam
por todo o parque"

457
00:43:57,000 --> 00:43:59,880
"Este já foi bem usado

458
00:44:01,640 --> 00:44:05,560
Eles montaram um fio,
e quando um animal tropeça"

459
00:44:05,800 --> 00:44:08,360
"��isso puxa esse gatilho aqui"

460
00:44:10,520 --> 00:44:13,280
“A caça sempre foi
um problema no parque

461
00:44:13,520 --> 00:44:16,080
Aumentou
porque é tão lucrativo

462
00:44:16,520 --> 00:44:19,360
As pessoas não caçam mais
apenas para si;

463
00:44:19,640 --> 00:44:21,360
eles vendem mortes para traficantes

464
00:44:21,400 --> 00:44:24,680
ou às vezes eles trabalham em especial
ordem para as pessoas da região"

465
00:44:26,440 --> 00:44:30,160
Agora, os próprios guardas-florestais
temos que usar cada vez mais radicais

466
00:44:30,200 --> 00:44:32,480
e às vezes táticas violentas

467
00:44:32,520 --> 00:44:33,880
Neste lugar tranquilo

468
00:44:33,920 --> 00:44:38,480
parece ser a única maneira de dar
A vida selvagem do Iguaçu é uma chance de luta

469
00:44:50,840 --> 00:44:54,680
Ao redor das cataratas os números dos quatis
ficaram mais concentrados

470
00:44:54,720 --> 00:44:58,760
talvez aproveitando o declínio
em grandes felinos como a onça

471
00:45:02,320 --> 00:45:06,080
O solo tornou-se muito mais seguro
lugar para os jovens machos treinarem

472
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Isso é prática, talvez

473
00:45:07,800 --> 00:45:10,880
para quando eles precisam lutar por
o direito de acasalar com fêmeas

474
00:45:18,920 --> 00:45:21,480
Logo os jovens machos
terá que sair

475
00:45:21,520 --> 00:45:24,680
já estão testando
sua independência

476
00:45:38,320 --> 00:45:42,480
Eles já começaram a construir
seus próprios ninhos de dormir perto do grupo

477
00:45:50,520 --> 00:45:52,760
É hora de reafirmar os laços do grupo

478
00:45:52,840 --> 00:45:56,560
e se acomode para reabastecer seus
energia para as aventuras que virão

479
00:46:18,720 --> 00:46:21,080
O pior da estação chuvosa já passou

480
00:46:21,120 --> 00:46:23,960
e as Cataratas do Iguaçu
estão de volta ao normal

481
00:46:26,200 --> 00:46:28,880
Os andorinhões se recuperaram
da inundação violenta

482
00:46:28,920 --> 00:46:31,560
e as garotas solteiras
estão crescendo fortemente

483
00:46:37,120 --> 00:46:38,880
Eles estão exigindo pequenas coisas

484
00:46:38,920 --> 00:46:42,280
faminto por insetos que
os pais pegam no ar

485
00:46:47,400 --> 00:46:51,480
Durante semanas o filhote observou
a trajetória de voo destemida de seus pais

486
00:46:51,800 --> 00:46:55,560
Mas isso não fará sua donzela
mergulhar menos angustiante

487
00:46:59,520 --> 00:47:04,080
Mamãe e papai formam uma rede de segurança
enquanto o pintinho testa suas asas

488
00:47:06,040 --> 00:47:08,560
Então chega o dia do acerto de contas

489
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
As quedas são
um lugar formidável para se viver;

490
00:47:16,440 --> 00:47:20,160
uma fortaleza fechada para a qual
só os andorinhões têm a chave

491
00:47:46,920 --> 00:47:50,560
As grandes Cataratas do Iguaçu
são um monumento mundial

492
00:47:50,840 --> 00:47:52,680
Esse estatuto ajudou a proteger

493
00:47:52,720 --> 00:47:56,160
o remanescente do Atlântico
floresta tropical que fica por trás

494
00:47:56,520 --> 00:48:00,280
É preocupante pensar que
sem esse espetáculo fantástico

495
00:48:00,320 --> 00:48:05,280
toda uma comunidade selvagem
talvez já tenha desaparecido

496
00:48:06,200 --> 00:48:43,760
www.mvgroup.org